Login to your Account ユーザー名 あなたのパスワード 覚えておく アカウント登録 パスワードを忘れた ログイン アカウントお持ちでないですか？ 登録

[HOBOSS]

多言語化というのは現実には容易ではありません。なぜなら言語は教化と一体不可分である、つまり、例えば日本では小学校から日本語を学びます。英語は中心ではありませんし、巷では日本語で会話します。この会話を何語でするかは大変重要です。したがって、言語は言語ごとにコミュニケーションを行うことが基本ということです。

[testchan777]

そうですね。明日から新聞やテレビが英語になることはありません。

[hobosy]

突然、ここで英語で書き込んでも読む人は少数です。伝わりません。

[HOBOSS]

ユーザーが、対外的な情報を機械翻訳でアクセスすることは利益があるものの、システムとユーザーの会話は、正確でなければならず、そこは機械翻訳ではまだ難しいと感じた。特に日本語から英語になるとそこそこ正確だが、英語から日本語になると、意味が通じていないケースが発生する。かといって、英語のままだと、ユーザーは理解できない。したがって、個別に手を入れる必要がある。翻訳クレジットを販売するのに躍起だが、本質ではないような気がします。システム応答を強化しなければ、投稿ばかり翻訳してもユーザーがそこにたどり着く以前に断念することになる。システム応答は、最初の登山の入り口解説のようなもので、ここで理解されないと誰も山に登ってくれない。

[hobosy]

そうですね。ここでは、日本語によるヘルプを充実させました。
これで操作が学べます。この操作ができないと、先に進めませんね。投稿を多言語化することは容易いが、操作はその国の言語でないと難しいです。操作者が、いちいち機械翻訳をしてくれません。自動でやってもあいまいだと使う気がしません。日本は言語があいまいで細かく、同じことばで異なる意味があったりします。言語の壁はなかなか高いです。ここでは、それをクリアするのに長時間を要しました。

[HOBOSS]

日本のサイトメーカーも挑んでいますが、世界のプラットフォームほどの開発スキルはありません。分業化で膨大な開発者が参加している国際スキームに数十人の日本人開発者が太刀打ちすることは無理です。これは今後も変化はないでしょう。周回遅れは10周くらいあります。したがってこのテクノロジーの山に一緒に登るのが、最適な判断でしょう。